全美译制经典之《尼罗河上的惨案》

【碟片简评】

　　有幸在电影院里看过这部电影，那是很早的事情了。
　　
　　上译的这个片子是我最喜欢的五部经典译制片之一（其他是：简爱、悲惨世界、王子复仇记、虎口脱险），所以收集了好几个版本：上译VCD，白天鹅音像出版的草台班子配音DVD，不知名D5原版，金峰带强烈爆音上译D5。全美的这个版本是继红龙以后的第二个D9版本，原先在收了金峰D5以后也想拿一套红龙带花絮的版本，但听说和金峰共用一个音轨，所以就一直等到现在全美出了这个修复版的D9才下手。完整地看了一遍以后，发现原先金峰有爆音的地方都经过了技术处理，彻底消除了这个现象。
　　
　　我一开始就被影片漂亮的动态菜单所吸引，有一只放大镜在画面不停地移动，所到之处，剧中的主要人物的头像一一亮相，最后停留在一把精致的小手枪上。
　　
　　本版DVD集成了两条上译配音音轨，第一条是全美用市售的VCD音轨合成的，没有任何的噪音、爆音和交流声存在，声音清脆、干净，不拖泥带水。第二条是红龙原先的那条上译音轨，经过碟商的技术以后，消除了令人讨厌的爆音，不过依然可以听见明显的噪音存在。
　　
　　从技术角度讲，整张碟的制作令我非常满意，在碟机和DVD ROM里读片都很流畅自然，没有卡壳的地方。但是有一点小小的遗憾，该片原版DVD没有英文字幕就不说了，可中文字幕却没有根据台词进行一番整理，而所带的中文字幕翻译地不尽如人意，使我失去了听英语原声的兴趣。

【其他】

　　我编译了影片中的一些细节供大家玩味，探讨——　　

大约时间：旅途进行到三分之一时
他们从何处出发？
当林耐特和赛蒙参观金字塔时，他们提到了坐船去尼罗河一游。这给人一种印象：他们打算从开罗动身出发。但是，剧中游船停靠的那个场景看上去更像埃及南部城市阿斯旺，它离开罗有好几百英里远呢！

大约时间：接近当中
拍的究竟是哪座神庙？
摄制组在影片进行到一半的一场戏中至少拍了三座不同的神庙。当游船接近岸边的时候，我们看见的是一座位于考姆·欧伯（阿斯旺附近）的神庙。当游客们上岸后骑骆驼和驴子的时候，背景中的那座神庙位于埃及北部的菲莱岛（它也靠近阿斯旺）。然后，他们步行穿过的那座神庙肯定就是卢克斯特市（埃及中部位于尼罗河东岸的一城市）的卡尔奈克神庙。

大约时间：接近当中
根本没法到神庙顶上去
当游客们分头在神庙里参观时，一块巨石从天而降，差点砸死林耐特和赛蒙。据实地考证，根本没有人可能拾阶而上，去到柱子的顶端。

大约时间：接近当中
去阿布·辛贝要花多长时间？
林耐特和赛蒙大难不死，他们要赶在夜晚降临前到达阿布·辛贝。他们居然说2小时之内就可以到达目的地。他们当时身处卡尔奈克神庙，即使乘飞机也不可能在2小时内抵达阿布·辛贝的。他们骑的马难道比飞机还快吗？

大约时间：接近当中
会移动的神庙
在阿布·辛贝有两座神庙：有拉美西斯二世雕像的那座是主要的，那座小的则供奉着埃及国王阿克何纳托的王后娜菲蒂蒂。当你面对着小神庙站立的时候，它位于主神庙的右侧。当林耐特和赛蒙站在主神庙外面的时候，在他们身后你可以看见娜菲蒂蒂神庙。但是，当杰基出现在这对夫妇身后时，他们的脸正朝向右边。因为他们没有把身体转过来，这就意味着娜菲蒂蒂神庙一定是在主神庙的左侧。难道是上帝赋予了摄制组移山倒海的神奇魔力吗？

大约时间：正巧在开头
镜中的摄影师
米亚·法罗扮演的杰基去豪华庄园拜访好友林耐特·瑞奇伟，如果你仔细观察屋内的一面大镜子，你就会发现一名摄影师正爬在地上“辛勤”工作呢！

大约时间：旅途进行到三分之一时
怎么会没有警察介入调查？
林耐特被谋杀了，很可笑的是，波洛侦探和雷斯上校居然被指定调查这起案件。这时候，船长完全应该通知当地的警察局来处理此事，可他却把重任托付给一名英国律师和一个比利时侦探！他们两人为什么就能摆脱嫌疑，置身事外地对其他人指手画脚呢？

大约时间：波洛面对眼镜蛇
原来波洛胸有成竹啊！
杰基在波洛的客舱里放了一条巨大的眼镜蛇，欲加害波洛。波洛在刮胡子时发现了这条毒蛇。如果这时候他惊惶失措地逃跑，必然会遭到眼镜蛇的攻击，因为虽然蛇退化成了半个瞎子，但是它的其他感觉相当敏锐。波洛急中生智，在板壁上敲起了SOS摩尔斯呼救代码，住在隔壁的雷斯上校及时赶到刺死了毒蛇。细心的观众不知有没有发现，原来在毒蛇和我们的大侦探之间隔着一块安全玻璃呢！

大约时间：离开结尾10分钟
杰基如何拿到手枪？
结尾波洛揭开谜底的那场戏中，赛蒙和杰基在确凿的证据面前哑口无言。奇怪的是，杰基从茶几上拿起小手枪这个动作，波洛和雷斯两人怎么都没有注意到呢？她是如何在众目睽睽之下办到这件事的呢？我只注意到她交叉着双手慢慢踱步靠近茶几，难道是在瞬间下的手？……

大约时间：贯穿始终
就没有其他的嫌疑犯了吗？
在整个谋杀案的调查过程中，波洛和雷斯为什么一直没有把游艇上的工作人员列入嫌疑犯的行列中呢？波洛说过他可以怀疑船上的每一个人，而工作人员能够轻而易举地入室盗窃林耐特的珍珠项链（就像凡·斯凯勒太太受到的质疑那样）。难道波洛怕把破案时间拖得太长吗？