老鼠儿子要打洞——看完《家族生意》之后的乱想

    美图单D5，带三则预告片，正片28段，时长1小时53分42秒。画质算不上最清晰，考虑到是1989年的片子，能够接受了。英语音轨，带英语、法语、中文字幕。中文字幕估计是DS自己翻译的，算不上很好，有些地方漏译，而代以英语字幕。鉴于字幕中把片中儿子对父亲的昵称“pop”一律音译处理的事实，字幕翻译人员可能没念过国内大专英语专业普遍开设的“英语国家概况”“英语词汇学”之类课程。此片有大量的家人之间口头抬杠的戏，所以，懂英语的同学若想充分领略台词的趣味性，还得发挥您自个儿的听力。

    此片不是动作片，不是法庭辩论片，不是伦理片，也算不上喜剧片，而是一部演技戏，对于演员演技不太感兴趣的同学趁早别看，省得浪费时间。片中三个男主角，肖恩·康纳利和达斯汀·霍夫曼都是鼎鼎大名的演技宗匠毋庸赘述，知名度比不上前二位的马修·布罗德里克也不是等闲之辈，丹泽尔·华盛顿据以首度问鼎奥斯卡奖的《光荣战役》中那位略带腼腆却勇于慷慨赴死的白人团长就是他扮演的。三个臭皮匠尚能顶个诸葛亮，三位演技派明星能碰出怎样的火花？

    人到中年的肉行老板维托（达斯汀·霍夫曼）是第二代移民，他靠自己的奋斗挤入中产阶级行列，犹太裔妻子美貌如昔，独生子亚当从小就拿奖学金……他的生活富足安逸，与妻子娘家人也相得甚欢。当然，任何事情都不可能十全十美，他的父亲杰西（肖恩·康纳利），一个风度翩翩的老鳏夫，几十年一贯制的不务正业偷蒙拐骗，向家人借钱交纳保释金是家常便饭；他的儿子（亚当马修·布罗德里克），在还有几个月便能拿到硕士文凭的时候，却再也不甘心继续听从父命，毅然从名牌大学退了学。

    维托发现亚当和杰西有一个计划——受亚当一位被人排挤而失掉研究成果的导师之托，去偷窃那项成果。从小便因父亲的种种不法行为饱受困扰的维托对此深恶痛绝，他绝不允许涉世未深的爱子沉沦于不肖父亲的罪恶诱惑，争吵不可避免地发生了。但当维托发现这项任务价值一百万美金，他就“义无反顾”地加入到这桩家族生意中去。

    这笔买卖的代价是惨重的，亚当的导师并未真正研究出那项成果，唆使亚当去偷盗，只不过为了引开投资者的注意力，好争取时间，掩饰失败，更糟糕的是，初次做贼的亚当被逮了个正着，将面临重刑。维托为了替儿子脱罪，将父亲出卖。

    我一直反对别人将一些影片反映的主题随意拔高。就《家族生意》这部片子而言，除了演员演技之外，要讨论影片内涵的话，无非就是靠自己奋斗脱离街头生涯进入主流社会的第二代移民否认自己黑暗过去的那种难以言宣的心理，以及含金汤匙出生的愣头青儿子不甘走中产阶级父母设计好的人生道路的逆反心理……这么些东西，概括地讲就是用三代人之间的代沟来构筑影片情节的矛盾冲突。

    但是，可能是我想得太多，片中对于角色的背景设定让我感觉不太舒服：胆大妄为无视法律的老杰西是四十年代苏格兰老移民；维托长得不象父亲那样高大被解释为有个西西里血统的母亲；衣冠楚楚一点看不出曾混迹街头的商人维托参加妻子娘家的逾越节聚会时戴上了犹太小白帽；前途远大的亚当抵御不了犯罪家族血缘的诱惑；为了掩饰自己失败教唆别人偷窃的科学家是个华裔……
   
    看完全片，很突出的一种感觉是：2000年的李文和、2003年的陈文英，他们的命运早在1989年的《家族生意》这部电影中就被决定了。