回忆那些快乐单纯的日子——看《奇迹》

    剧情：在香港打工的郭振华被黑帮误点为接班人，他每天从一老妇人处买玫瑰花以求好运。老妇人供养在上海的女儿读书，谎称自己是香港上流社会的贵妇，女儿与上海富商之子订婚回港探亲，为了不让老妇人的谎言被戳穿，郭让黑帮众头目假扮名流，但被警长和别的帮派阻挠，最终他说明实情，众多真正名流为之感动而出席庆祝会，奇迹性地圆了这个美丽的谎言。

    简评：《DVD导刊》下一期要我写《奇迹》，说好只写一个版，买回了越看越激动，想写的东西太多，于是想要加多一个版，转念一想，加多的也不过是些对此片的个人感受，可能又要给编辑说成是“江湖匪气”的东西了，于是决定一稿两写，一篇用于《DVD导刊》，一篇纯属个人胡乱发挥（因为实在太想写了），两篇稿件除了涉及到DVD的基本信息和剧情的部分文字相同外，其他内容绝不重复。

　　上海今夜据说降温到零度，坐在没有空调的屋子里，冷风从玻璃窗的裂缝里吸走最后的温度，手指发麻，但心里暖意浮现。第一次看《奇迹》，也是在冬夜，大概十多年前了。那个时候，人民广场边的上海市工人文化宫录相厅是我看港产片的“天堂影院”。

　　那个晚上我们意外地没有在大厅发现此片的身影（虽然事前已经看到贴出来的海报），结果是在小厅和《猫头鹰和小飞象》连放。《猫》早就忘了，连杨紫琼的初吻到底给了林子祥还是洪金宝都忘了（杨紫琼自己说她的银幕初吻给的是007同学），但看《奇迹》的情景却历历在目。那晚小厅中的每个人，都兴奋异常，因为从来没有在一部港产片中看到这么多明星，也从来没这么笑过，而那些成龙的动作戏，也看得让人热血沸腾。和我一起的几个烟瘾大的哥们，看完整部戏，都没碰过烟。当时的我们，被片中黑帮排练中说做港督（与沪语“憨人”同音）的对白惊喜得睡觉也笑出声来，当时的我，只知道这个演黑帮的演员在《A计划》中说过“两个马子真正点”的经典对白（这个经典指的是我们学说的次数之多），当然也不知道他叫太保，后来还在《运转手之恋》中得了金马奖最佳男配角。当时的我，虽然认为这是我看过的最好看的港产片，却也不知道，这个版本其实不完整。

　　推荐给许多朋友看《奇迹》后，我一直都没有再看过它，但常常跟朋友说起片中的精彩情节，比如那个两次打何探长的家伙，成龙背手飞帽子等，给予了我们太多的欢乐。再次看《奇迹》，是刚装有线电视那会儿，我以前弄过录像带和录像带对拷的活，但从来没有从电视上录节目至录像带，有线电视开张的第一部大戏是《奇迹》，不知名的邻居教会了我怎么使用录像机，为了不让父母晚上被吵到，当晚的我把电视机音量调到最轻，几乎在无声中看了一次《奇迹》。

　　这个录像带后来被我看了许多次，也被借了许多次。1993年10月，上海第一次搞国际电影节，我的朋友小Z在国泰电影院看完《萨尔瓦多》，百无聊赖地接着看了《奇迹》的胶片，结果，他看完后深夜到我家告诉我：我们以前看的版本是不全的。这个国语版的胶片中，多出了整段董镖骗吴耀汉钱的段落，其骗钱构思之妙令他无法形容，他还说现场笑成海，许多人是第一次看这部戏，更贴心的是，所有明星客串出场，都有中文字幕打出他的名字，听得我神往。

　　VCD时代，小Z去了国外，我终于买到了完整版《奇迹》的VCD，不过，并没有他说的客串明星字幕。在一本“电影馆”的丛书上，发现了焦雄屏的影评中说此片抄袭了好莱坞的旧片《一日贵妇》，后来才知道，此片的剧本来自1961年重拍的《富贵满华堂》（彩色版《一日贵妇》，前两个月出过翻译爆烂的D5版，如果没有《奇迹》做基础，按字幕根本理解不了剧情），不过，成龙《奇迹》这个版本的质量绝对不是抄袭，而是超越，因为真正做到拿来主义，搞出自己的特色。

　　DVD时代，终于等来了一个相对良好的版本：JP版的英国二区D9。

碟评：英国人做的封面非常难看，黑黑的，蓝蓝色，碟放进ROM，不认盘，取出后把碟片随手扭了扭，再放进ROM竟就能流畅播放了。正片的画质好，国语对白和粤语对白都有，据说国语对白是后加的，非常体贴买家（据白眉说偶有些滞后，但不影响观看）。

　　这个碟最有意思的部分是英国人BEN LOGAN的评论音轨，D商真应该找个人把这条评论音轨翻出来，因为他说的英语不难，而且纯正，而且料足，很适合喜欢港产片的和对港产片不熟悉的观众听。对于喜欢港产片的观众来说，能听到许多幕后故事，非常有价值，对于不熟悉的观众来说，比如那些英国佬，他的这条评论音轨也算做了个港产片的普及推广工作。

　　随手写些他说的东西，都很有意思。

　　比如他说扮演段老大的柯俊雄曾与梅尔·吉布森合作过一部西片；港产片那个时代找外国演员都是去重庆大厦找的，因为便宜等等，为了给不熟悉港产片的观众最直接的印象，他采用了类比法来介绍，比如说梅艳芳是香港的麦当娜；温拿是香港的披头四；成龙在开会讨论一场戏中有詹姆斯·卡尼的风采；吴耀汉扮演的探长则让人想到了彼得·塞勒斯；客串黑帮情妇的叶子媚在香港观众心目中的地位如同梅·维斯特在美国的地位等等，还有些猛料更是厉害，比如在排练现场打那个吃豆腐男子耳光的竟然是罗美薇。

　　不仅如此，他还介绍了一些现场的拍摄情况，比如成龙听说田丰扮演的富商要请客一场，是后期重录的，因为香港人的设备不行，两个不关联的谈话声音现场处理不好。对于那些出场一两个镜头的客串明星，他更是熟悉到了极点，记得警察局坐着的那位吗？是作曲家黎小田，接电话的，是成龙的保镖卢惠光；演警察的，有任达华、吕方；演乞丐的，有元彪；演村民的，有许冠英；演记者的，有钟镇涛、陈友、岑建勋、郑丹瑞；演官员的，有刘兆铭；演贵宾的，有楚原......。当然，他也有说漏嘴的时候，关于BEN LOGAN的介绍和他究竟说错了哪些料，DVD导刊上的碟评会揭晓的。写这篇文章，是为了回忆一下那些快乐单纯的日子。也大力推荐给所有喜欢港产片或曾经喜欢港产片的朋友。