《大佬斗和尚》之产品评鉴

    作为韩国2001年本土电影票房第五位，《大佬斗和尚》没有令人失望。事实上，2001年票房榜首几部电影如《朋友》、《我的野蛮女友》、《我老婆系大佬》等都是韩国近年最突出的电影，本片仅落后于这几出杰作，而胜过其他大部份电影，已经算是有所交待了。可惜在港上映时，由于缺乏明星效应，票房未见突出，并未能引起观众重视。

    这是一部全男班主演的电影，全片只有一个女配角。故事讲述黑帮人物Jae-kyu（朴新阳）和一班手下被奸人陷害，被逼到山间的佛寺避难。寺中和尚被这群不速之客害得头痛非常，决意赶他们下山。后来，因为种种经历，众人竟然建立出真摰的友谊．．．笔者初看香港发行版本的宣传海报和标语，什么「正版笑林足球」、「猪手伤人拳」等，满以为这是一部疯狂的无厘头喜剧，其实不然。虽然电影的内容包括了黑帮人物的仇杀题材，但是剧情却有点温情味道。全片大部分时间都在山野乡间的佛寺拍摄，场景布置简单自然，感觉淡然舒服，完全出乎笔者意料之外。

    香港发行商一向喜欢以明星为号召。本片得以在香港上映，很大程度归功于《我老婆系大佬》。该片捧红了朴相勉，发行商自然想到把这部同由他主演的同期影片搬来，而且更把朴氏的肖像放大，把他当成男主角误导观众。事实上，此片的主角不是朴相勉，而是朴申阳。朴相勉在片中只是朴申阳的手下，论戏份和角色的重要性，不过和其他配角如金秀路和姜成辰(KangSung-jin)等并列，还不如电影的第二男主角郑进永。大家只要看看原版电影海报图样，便会发觉香港发行商是何等离谱，硬把男主角朴申阳的肖像缩少，再把朴相勉放大，令人以为朴相勉才是男主角。香港版本另外一个问题，是字幕的口语化。既然此片已经有粤语配音版，实在想不到字幕为什么要以粤语方式翻译。选看韩语发音的观众，很大程度就是因为不想看到电影的对白惨被香港化，可是现在字幕被译成口语，和看粤语配音版又有什么分别？有关方面的逻辑真的有很大问题，不过究其原因还不过是一个懒字。

    说回电影本身，故事桥段虽然不算特别新颖，笑料也不觉疯狂，但宣扬的思想颇为正面，处处显露出人间有情的可贵，例如寺院主持对于Jae-kyu等人的宽容、清明和尚（郑进永）的不计前嫌、Nal-chi（姜成辰）和尼姑的一段情等，都能带给观众希望，教人看得动容。如果不是尾段的大仇杀（这亦是破坏了电影整体风格的一个败笔），此片大可不必被列为IIB级。不过有一点比较负面的是，制作人看来仍然崇尚「以暴易暴」的解决问题方法。和尚使尽办法也不能收服黑帮人物，最后只能靠暴力令对方折服，说明了就算是远至山边的旧乡僻野，仍是以弱肉强食为主。不过与其说是负面，还不如把之当成编导有心反映现实。在我们身处的这个现代社会，虽然已算十分文明，但是谈到国际上的利益问题，最终还不过是以暴力解决问题，亦只有强者才能成为统治者。

    《大佬斗和尚》在韩国的成功并非偶然。论娱乐性，此片或许不及《我老婆系大佬》，但说到剧情的启发性，却着实比起后者为高。可是在香港发行商的错误引导下，令不少人错过了这部好片，实在非常可惜。

    韩国片题材多样化，要动作有动作，要色欲有人剥又去得尽，要闹剧又够吵闹癫狂，要温情亦可煽到痹，要什么有什么，麻木紧张又规律的生活中，正好需要这种即食的就手刺激，不会真的刺到心底的痛，又可以搞动神经，不必用脑，只用感官。曾几何时，主流港产电影也是主力生产这种所谓娱乐，但港制电影类型买少见少，开戏难过天。韩片正好填补了这空位。

　　《大佬斗和尚》是一件行货，没有惊喜，也没有创意，虽然题材牵涉两个生活模式极端的族群：黑社会及僧人，原本应可以大有发挥玩冲击与异同，但这部《大佬斗和尚》，与先前的《我的野蛮女友》、《我老婆是大佬》无异，将本来蛮新鲜的素材浪费了，只在乎搞一部行货的闹笑片。一班黑社会成员避入一间寺庙，里面的僧人并没有发挥僧人应有的慈悲为怀，感化救度黑社会，反而“歧视”这班人，用种种方式迫令黑社会离开寺院，当中乘机搞些热闹比斗赛事之类，玩《少林足球》式的比赛，旨在热闹搞笑。可是笑料既庸俗亦老土，不但不好笑，毫无清新幽默，更要命的，是假惺惺谈佛理，硬说教之余，在电影中丝毫不见这群以“清凉”为首的僧人，真正在行动中实践他们的教理。虽然这群僧人其实并不环，他们无办法下收留了黑社会，却无法与之相处，但他们的解决办法并非互相适应求同存异，以至教化黑社会，只是用最常见俗套又虚伪间接的方式迫走他们。

　　一个新鲜有趣的题材，通常包含冲突面大的不同元素，正因元素看来各走极端，才能引起新鲜感和有趣的互动。《大佬斗和尚》有这种新鲜，却没有具有探索和包容的内涵态度和技巧，将有趣的东西发展出来，一切像其他前几部也有新鲜题材的韩片那样，片面浮浅胡闹地搞笑，而搞笑的水准，也只像八十年代的港产片。