从角色跟导演来看《Constantine》

　　接续上一篇 Constantine 的介绍，这次由主角 Keanu Reeves 跟导演 Francis Lawrence 的观点来更深入了解这部作品。

　　先从主要角色 Constantine 来进入这部电影。

　　对于 Constantine 这个角色，由原本的金发英国人变成黑发美国人，Keanu 说，这其实差不多就是电影版对漫画所做的唯一改变了，背景改到洛杉矶，是因为洛杉矶的英文是 Los Angeles，这名字跟天堂是很有关系的，把地狱跟洛杉矶摆一块还蛮有趣的，且也有它的道理。（看来又会是哥德风吧。）

　　Keanu 在访问中也被问了 Constantine 跟 Neo（他在黑客任务中的角色）的不同，是否比起来 Constantine 有更多的弱点会受伤？Keanu 说，Neo 充满了疑虑，又处在劣势，甚至必需牺牲生命；而 Constantine 有很伟大的一面，但那一面正在消逝，Midnight（片中帮助 Constantine 的角色）说 Constantine 是中立的，不偏向任何一边。两个角色究竟哪个比较脆弱，Keanu 没办法选。

　　Constantine 最吸引 Keanu 的一点是，他的愤怒。这个角色的矛盾，挣扎着想要找到自己的一条路的过程…，他是孤独的打击恶魔英雄，但这种除魔工作有它肮脏的一面，虽然有人或许会热衷这种工作，不过也是有人不喜欢的。这样黑暗又有不失幽默的故事是 Keanu 的最爱。

　　此外片中的恶魔能飞能攻击，但是因为没有脚所以不能休息，不断吞噬被诅咒的人们。恶魔本身也同样是被折磨的存在，牠们除了欲望之外一无所有。

　　当然黑暗归黑暗，动作还是少不了，该跑该跳该被打该反击通通都有，Keanu 说称之为英雄旅途的必经过程。

　　虽然 Keanu 本身没用到化装，但电影用了很多精致的化装，配合特效，不会像纯用特效那样有些平板。

　　原著是有着相当的幽默的（烂笑话的幽默），电影版是否保留这些幽默？Keanu 说有严肃的一面同时也有轻松的一面。他有举里头的笑话例子，我倒是有些担心到时字幕翻译对翻不出一些双关语的幽默。比如说 Constantine 在医院发现自己得了肺癌可能会死，他还点了一根烟，去搭电梯时，另一个要搭电梯的人问他「going down?」，他回答「not if i can help it.」（going down 本是问他要下楼吗？另一个双关意思简单的说就是受挫/失败/完蛋了啦，所以 Constantine 故意说 not if i can help it，如果我有办法的话当然是不要）。Keanu 很努力在他的角色中加入原本漫画中 Constantine 的特质，所以他总是在问「这样够 Constantine 了吗？」

　　再来谈谈导演跟导片的风格。

　　问起导演 Francis Lawrence，Keanu 回答的八句话中用了五个 great 一个 good，要不是他辞穷，就是导演真的很棒。

　　MV（Music Video）出身的导演近年已经形成一股不小的势力，像 Michael Bay、McG 这些都是很好的例子。Francis Lawrence 也同样是来自 MV 的领域，他的 MV 成就不可小观，不过跨行电影界仍是一大挑战，尤其第一部电影就是 Keanu Reeves 的大片。

　　Francis 谈到怎么把一部英国漫画改成美国电影，他说吸引他的不是角色的出身地、不是角色的发色、不是角色的橄榄色军用雨衣，而是角色的本身。所以他只是在电影中保留了这些塑造 Constantine 成为 Constantine 的元素。整个构想是属于反传统英雄的，Constantine 能了解世界到一般人看不见的层面，类似超能力侦探的样子，但看到这个角色你却会想到写实灰色电影中的人。

　　而 Francis 的拍摄手法真的有些写实灰色电影的成份，且背景被换到洛杉矶，正好是个灰暗的城市，电影拍出的是这个真实存在的城市灰暗的那一面，用的色调也不同于大多数漫画改编电影的亮色系，保持一贯的暗色调。洛杉矶并不是属于某种单一特定类型的城市，它有很多不同的角度不同的特色，拍摄前，Francis 还做了不少功课看各种跟 LA 有关的片子，像是 Traning Day（震捍教育）、或者 Amores Perros（有翻译成爱是一条狗、爱情像母狗、狗男女的爱三种片名）这类有种族特质和特殊色调的片子。

　　Lauren 有提到这部片的恐怖面还挺吓人的（制片 Lauren Donner），记者问起 Francis 是否把 Constantine 当作一部恐怖片来拍，Francis 的答案是，很难解释。他认为电影公司也没有完全了解这片，片中有许多特别的元素：主角和他的癌症、很多的自杀、某种程度上的宗教主题、关于世界怎么运作的 宗教哲学…有喜剧成份、恐怖成份、有害怕、有暴力…总之电影有相当复杂的层次，所以也不能单单用「恐怖片」一个词来代表。

　　电影公司希望会以 PG-13（十三岁以下要父母陪同）上映，难免会剪掉些暴力黑暗成份，不过 Keanu 说这部电影最主要的是主角认识自己的旅程和跟世界的互动，这是不论什么级都会保留的，这些概念对要从青少年尤其重要。剪过的片子也没有真的让观众少看到什么（除了听不到 Keanu 说 fxxk 之外），还是有床戏，不过没有真的在「行动」的画面，只是「前戏」。（因为我写这篇文章也是 PG-13 等级，所以限制级的字眼都用保守的代替文字混过…）

　　至于剪成 PG-13，Francis 的说法跟 Keanu 差不多，他说没剪很多，因为剧本中本来就没那么多该剪的，真正维持电影黑暗风格的，是那些在阴影中的，看不到的东西。

　　虽然我很期待，也倒是真的很怕受伤害，因为之前看过最初剧本的评价并不高（但显然后来有不小的差异，在这被评论的原始剧本中背景是纽约，癌从肺移到脑等 等），光剧本当然不能代表整个电影是没错，且或许剧本后来有修正过了，但担忧是难免的，比如，跟据看过最初剧本的评论家的文章，Angela Murdoch 这个女性角色存在的目的就是让大家可以向她解释剧情，顺便给观众一起听，像极了刀锋战士、断箭、热天午后之欲望地带（在这片是男的，John Cusack，不过意思一样），我不知这样的问题可以怎么改而能不需整个重写，还是期望有改到就是了。究竟会是部令人印象深刻的好片还是空有虚名的失败改 编，恐怕要明年才会知道了。